zoosovet (zoosovet) wrote,
zoosovet
zoosovet

Волчья песня

Уууууууу!
Подпевайте)



A farkasok dala / Szerző: Petőfi Sándor

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt,
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Kietlen pusztaság
Ez, a mellyben lakunk;
Nincs egy bokor se', hol
Meghúzhatnók magunk.

Itt kívül a hideg,
Az éhség ott belül,
E kettős üldözőnk
Kinoz kegyetlenül;

S amott a harmadik:
A töltött fegyverek.
A fehér hóra le
Piros vérünk csepeg.

Fázunk és éhezünk
S átlőve oldalunk,
Részünk minden nyomor…
De szabadok vagyunk!

1847 [via]
Волчья песня (Перевод с венгерского: А.В.Луначарский)

День, как волчиха, сер,
И ветер воет зло,
Льёт дождь, а вместе с тем
И снегу намело.

Пуста степная ширь:
Вот наш унылый дом.
Пристанища нам нет,
Ни кустика кругом.

Снаружи мучит лёд
И голод изнутри,
И так страдаем мы
С зари и до зари.

А вот и третий враг —
Коварный ствол ружья,
Окрашен кровью снег,
И это кровь моя.

И голод, и мороз,
И в рёбрах злой свинец,
И всё ж свободен волк,
Глухих степей жилец!

1930 [via]


---

Снято в MZ 7.02.2012.
Tags: зоопарк, литература, фото
Subscribe

Posts from This Journal “зоопарк” Tag

  • Фламинго Церетели

    …с огромным клювом Это фрагмент скульптурной композиции Зураба Церетели «Дерево сказок» которую можно увидеть в Московском зоопарке. --- Кстати,…

  • Обитаемый остров

    …на бескрайних просторах Большого пруда в Московском зоопарке Фото сделано летом 2012 года. Доброго субкотнего вечера, друзья!

  • Трубачи

    Отличительной чертой этих красавцев является чёрный клюв и трубный голос, который можно услышать даже за несколько километров Трубачи - самые…

  • Сухоносы

    …на Большом пруду в Московском зоопарке Живёт их там около полусотни Кстати, у сухоносов самая длинная среди гусей шея и самый длинный…

  • Этюд в бенгальских тонах

    Белый тигр - это не альбинос, а цветовая вариация обычно окрашенных бенгальских тигров. Впервые белого тигренка обнаружили в начале 50-х годов XX…

  • Сурков будить не будут

    Сурки проживающие в Московском зоопарке проспят свой «именной» праздник - День сурка. «Когда в январе было потепление, один из сурков проснулся, но…

  • Австралийский чёрный лебедь

    А знаете ли вы, что… …когда чёрные лебеди впервые появились в Московском зоопарке, приехав в Первопрестольную из солнечной Австралии, то начали…

  • Степной орёл

    …глядит орлом Сфотографирован мною в Московском зоопарке 27.08.2011.

  • Просьба не беспокоить

    Zzz Успешной недели, друзья!

promo zoosovet may 26, 2016 16:18 660
Buy for 10 tokens
Топ всё… …и я приглашаю всех желающих на френдомарафонЧИК! Приглашайте новых друзей и пиарьте свои ЖЖурналы, ЖЖ-сообщества, а также аккаунты в других сетях. Делитесь информацией о френдомарафоне с друзьями и друзьями своих друзей, а ещё и с друзьями друзей своих друзей! Напишите в комментариях…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments