zoosovet (zoosovet) wrote,
zoosovet
zoosovet

Волчья песня

Уууууууу!
Подпевайте)



A farkasok dala / Szerző: Petőfi Sándor

Süvölt a zivatar
A felhős ég alatt,
A tél iker fia,
Eső és hó szakad.

Kietlen pusztaság
Ez, a mellyben lakunk;
Nincs egy bokor se', hol
Meghúzhatnók magunk.

Itt kívül a hideg,
Az éhség ott belül,
E kettős üldözőnk
Kinoz kegyetlenül;

S amott a harmadik:
A töltött fegyverek.
A fehér hóra le
Piros vérünk csepeg.

Fázunk és éhezünk
S átlőve oldalunk,
Részünk minden nyomor…
De szabadok vagyunk!

1847 [via]
Волчья песня (Перевод с венгерского: А.В.Луначарский)

День, как волчиха, сер,
И ветер воет зло,
Льёт дождь, а вместе с тем
И снегу намело.

Пуста степная ширь:
Вот наш унылый дом.
Пристанища нам нет,
Ни кустика кругом.

Снаружи мучит лёд
И голод изнутри,
И так страдаем мы
С зари и до зари.

А вот и третий враг —
Коварный ствол ружья,
Окрашен кровью снег,
И это кровь моя.

И голод, и мороз,
И в рёбрах злой свинец,
И всё ж свободен волк,
Глухих степей жилец!

1930 [via]


---

Снято в MZ 7.02.2012.
Tags: зоопарк, литература, фото
Subscribe

Posts from This Journal “зоопарк” Tag

  • Вечерний кофе с клубничкой

    Угощайтесь Не хотите? Ну как хотите… А вот и клубничка Было фкусно

  • Московское сафари

    …зимой и летом одним цветом

  • ФламинGo

    …на стене А знаете ли вы, что с 1 мая по 31 августа для самых первых посетителей Московского зоопарка, которые приобретут входные билеты до 8:30,…

  • Да орешки всё грызёт

    А орешки-то не простые…

  • Ррр

    …ысь …из Московского зоопарка

  • Пока дремлют утки

    …свистящие сонные утки И это не шутки… …попугаи набивают желудки Мурлыча под нос прибаутки… …и набивают преимущественно сыром А потом дрыхнут…

  • Хохотун

    черноголовый Оглянулся посмотреть Снято в феврале 2017 года.

  • Зимний лис

    …прилёг на будке Ждёт куриные желудки Воробьи поели рыбки И чирикают с улыбкой А волчата для гостей Приготовили костей Снято в феврале…

  • Как в Москве питона ловили

    14 мая неизвестный «любитель» экзотической фауны выбросил на улицу живого четырёхметрового питона. Животное было обнаружено одним из местных жителей,…

promo zoosovet may 26, 2016 16:18 665
Buy for 10 tokens
Топ всё… …и я приглашаю всех желающих на френдомарафонЧИК! Приглашайте новых друзей и пиарьте свои ЖЖурналы, ЖЖ-сообщества, а также аккаунты в других сетях. Делитесь информацией о френдомарафоне с друзьями и друзьями своих друзей, а ещё и с друзьями друзей своих друзей! Напишите в комментариях…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 42 comments